SYNONYMIE WALLONNE, NEERLANDOPHONE ET GERMANOPHONE BELGE PRESUMEE DU CONCEPT DE PASSAGE GEOGRAPHIQUE (COL)

 

Voici la liste des 38 mots, francophones, wallons, néerlandophones et germanophones que la CNRCB propose au GTCB et à la CERP; uniquement dans le cas de passages géographiques bien sûr.

Retour à l'accueil cols de Belgique

Cou - encolure -enserrement

  1. col (F)
  2. taille (F) (taille = partie rétrécie d'un relief, vient d'estoc et de taille = de la pointe et du tranchant de l'épée)
  3. hals (NL + G) = cou, col
  4. kraag (NL) = collerette; collet.


Passage
5)
pas (NL & F)
6)
Pass (G)


Abaissement de la ligne de crête, dépression
7)
flîme (W) (flemme-dépression)
8)
Sattel (G) (selle)
9)
golettes (F) (golet)

Croisée des chemins
10)
croix (F) = croisement, s'il ne s'agit pas d'une croix matérialisée, religieuse ou autre.

11) Fourchons (W) = fourche
12)
kruis (NL) = croix
13)
Kreuz (G) = croix
14)
Ecke (G) = coin, coude

Hauteur
15)
Haut(e)(s) (F) = hauteur (comme Höhe ou Alto en espagnol)
16)
Cresses (W) - pluriel obligatoire (les crêtes)

17) Stockeux (W) - pluriel obligatoire (les pointes - vient d'estocade, estacade = de la pointe de l'épée)

Passage surveillé
18)
Barrière (F) = point de passage le plus simple entre deux vallées, anciennement surveillé ou bloqué9

Passage indiqué
19)
Poteau (F) = direction de croisement, repère lointain de passage

Passage étroit
20)
haie (F) = passage étroit, bande étroite entre deux bords et tous les dérivés suivants :
21)
haye (F)
22)
haisse (W)
23)
hesse (W)
24)
haizette (W)
25)
hayons (W)
26)
chayons (F)

Voyage rapide - traversée rapide
27)
virée (F) = voyage rapide, faire une virée
28)
flache (W) = traverse

Creux - fenêtre ouverte
29)
trou (F)
30)
trouée (F)
31)
belle Vue (F)
32)
fosse(s) (F)

33) enclave (F)

34) fond (F)

35) gueule (F)

36) combes (F)

 

Saut

37) saut (B)

38) saty (W) = vient de sauter