1240m

Lorsqu'on quitte la N15, vers l'ouest au profit de la N12C au niveau de la très touristique ville de Bicaz, on quitte le splendide lac des montagnes pour s'engager dans une vallée à l'apparence morose. Pourtant au bout de quelques kilomètres, on atteint Ardelean qui indique des gorges. On y entre subitement. Après quelques hectomètres, les rochers se resserrent, les échopes d'artisans apparaissent et la route sur la droite se redresse d'un coup avant un nouveau faux-plat en surplomb du torrent. Le décor est splendide, prenant, terriblement frais et varié; le tourisme y déborde de partout. Lorsque plus loin, la vallée encaissée s'ouvre, la pente reprend de plus belle au moyen de quatre lacets bien marqués qui font rapidement prendre de l'altitude. Nouvelle accalmie jusqu'au lac rouge "lacu rosu", d'où des pointes d'arbres témoignent de l'engloutissement ancien d'une forêt entière. La partie plate est longue avant d'entamer la dernière partie de l'ascension, régulière dans des courbes et des lacets habituels et aucune réelle difficulté.

When man leaves the national number 15 to the west, for the national number 12C, at the crossroad in the very touristical city Bicaz, man also leaves the magnificent and clean lake of the mountains to come in a dark and angry valley. But soon comes the village called Ardelean claiming there are soon canyons. In fact, the rocks around become nearer and nearer. The water makes a typical sound. Then arrive the artistic sealers and a small wall on the right. Another flat zone shows a splendid atmosphere, fresh and various. Tourism is everywhere. When further, the rocks become more far one another, four quick hairpins give rapidly an upper height to be able to reach easily in a new flat zone the red lake. This lake shows tops of trees emerging from the water. An whole forest has been covered here. At the end of the lake, after still a few kilometers, the last part of the climb arrives with normal curves and hairpins and no real difficulty.